Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
As-tu toujours préféré mon statut plutôt que moi, pendant tout ce temps ?
La compagnie de ton père
n'a aucune valeur à mes yeux pour que j'y investisse mon esprit et mon cœur.
Trouve-la pour moi, Jang Yoon Ha, la fille du Groupe Taejin.
Attends et regarde pour voir qui va devenir le vrai gagnant. Ma première technique est le mariage.
Je vais me marier avec la fille du Groupe Taejin, j'ai un rendez-vous arrangé avec elle.
Il y a des rumeurs qui disent que le président Jang pourrait la choisir pour le succéder.
Tu peux changer ton milieu. Si je change juste parce que mon milieu d'origine change, alors ce ne sera pas moi.
L'as-tu déjà fait ? Réaliser ton rêve ?
Ta réalité est mon rêve.
Attends de voir. J'arrive.
[Haute Société] [Épisode 6]
Le Président a demandé à vous voir.
Je ne veux pas bouger.
Alors que suis-je censée faire ?
Toi !
Aigoo, aigoo ! C'est, c'est ! Oh, non ! Aigoo !
Tu n'as pas de cheveux.
Même plus un seul.
C'est comme ça que vous servez votre Maître, en la laissant agir ainsi ?
Je suis désolé.
Si elle cause encore de l'agitation après avoir bu, je vous briserai la nuque !
Es-tu sobre ?
Oui.
Assieds-toi.
Vas-tu continuer à agir aussi follement ?
Sérieusement. Comment ton visage peut-il être aussi différent de celui d'hier ? Vas-tu encore boire ?
Non.
As-tu l'intention de nous détruire tous les deux ?
Nous sommes déjà détruits...
Quoi ?
Rien.
Garde à l'esprit que je vais faire en sorte que Yoon Ha travaille dans la compagnie.
D'accord.
Qu'en est-il du petit déjeuner ?
Il est déjà prêt.
Où est Yoon Ha ?
Majordome Hong est allé la chercher.
Parce que tu as perdu l'esprit, elle fait de même.
Oui, Ajusshi ?
Où êtes-vous ? Savez-vous à quel point j'ai été surpris ?
Je voulais appeler pour dire que je ne rentrerais pas, mais je ne savais pas qui prévenir.
Même si je ne rentre pas, personne ne me cherchera.
Devez-vous seulement rentrer si quelqu'un est à votre recherche ? Vous devez rentrer parce que c'est chez vous.
Où êtes-vous ? Je vais venir vous chercher.
Non. Je vais rentrer par moi-même.
J'ai fini de réfléchir. Je vous vois plus tard.
Joong Gi ?
Mais pourtant, il n'y a personne d'autre que toi.
C'était difficile parce qu'il n'y avait rien à écrire dessus.
C'est sympa de te voir, même dans cette situation.
Est-ce que les filles Chaebol ont fait l'actualité ?
Tu le sais déjà... Ce type de nouvelles ont beaucoup plus de succès que les nouvelles économiques.
La plus jeune des filles du Groupe Taejin travaille à mi-temps dans un supermarché.
En plus de tout ça, elle est célibataire. Ce n'est pas une blague !
Quelle est ta relation avec elle ?
Jusque là.
[Jang Yoon Ha]
Un instant.
Où es-tu allé ?
Je suis sorti faire du vélo et je suis tombé sur un ancien élève.
J'ai faim. Tu n'aurais pas déjà mangé, par hasard, pas vrai ?
Je te préparerai le petit déjeuner dès que je rentrerai.
Vite. J'ai faim.
Tu es rentré ?
Pourquoi restes-tu planté là ?
C'est nouveau pour moi, et bizarre.
Parce que tu as préparé le dîner hier soir, ce matin, le petit déjeuner est pour moi.
Tu peux faire ce genre de choses, toi aussi ?
J'ai étudié en Chine.
Quand la femme de ménage était en congé, je me préparais moi-même mes repas.
J'ai vidé le frigo, Porc épicé bulgogi.
Oh ! Ta mère a l'air d'être une bonne cuisinière.
Son Kimchi, c'est de l'art. Et les pâtes de soja sont très bonnes aussi.
Je suis d'accord.
Tu es d'accord avec quoi ?
Nous devrions éteindre la cuisinière.
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
À quoi t'attendais-tu ?
À rien de spécial, mais aux choses qu'un homme et une femme peuvent faire quand ils sont ensemble dans un même endroit ?
Par exemple ?
Comme ça.
Je pense que les hommes et les femmes sont intéressants.
Comment peuvent-ils devenir si proches aussi vite ?
Comment peuvent-ils se faire confiance aussi vite ?
Je reviens dès que je me serais douché.
Le sais-tu ? Cette nouvelle moi, c'est vraiment bizarre, mais j'aime ça.
Tu veux que je me porte volontaire en tant qu' esclave ?
Je n'ai pas l'habitude d'être ce genre de femme.
Ce n'est pas très bien, de changer de celle que tu étais avant.
J'aime aussi que tu me dises les choses de manière objective.
Qu'est-ce que tu n'aimerais pas ?
Ce n'est pas ça.
Aujourd'hui, je vais quitter mon travail au supermarché.
Yoon Ha n'est pas rentrée la nuit dernière.
Elle a dû dormir chez une amie.
Maintenant elle dort à l'extérieur sans prévenir ?
Elle a dit qu'elle viendrait plus tard.
Elle est douée pour jouer avec mes nerfs.
Ye Won a dit qu'elle arrivait.
Elle veut vous rencontrer tous les deux, le Président et vous.
Qu'est-ce qui lui arrive maintenant ?
Mes enfants, ils sont tous pareils...
Veuillez demander à ma mère et à mon père de me rejoindre dans le salon
et dites à tous les employés de sortir.
D'accord.
Nomme Yoon Ha Directrice du Département stratégique dans les bureaux chinois cette semaine.
D'accord. Que devrions-nous faire au sujet de Han Nam Dong ?
Dis-lui que je viendrai la voir plus tard.
Pourquoi Gyeon Joon a pris des actions pour Yoon Ha ?
J'ai l'impression que Yoon Ha s'intéresse à la direction de la compagnie depuis longtemps.
Continue-t-elle son emploi à mi-temps ?
Oui. Elle le continue.
Où avez-vous dit que c'était déjà ?
C'est le Supermarché Yoo Min.
Dis-lui de venir plus tard à la compagnie.
D'accord, Président.
Le Directeur exécutif Jang Ye Won vient d'arriver.
Qu'est-ce que tu as à nous dire ?
Un divorce ?
J'ai déjà fini d'en discuter avec le père des enfants.
Je lui ai donné tous les droits parentaux et la garde des enfants.
Il y a un désaccord avec la pension alimentaire et la division de nos actifs. Donc, nous sommes en train de le régler.
Le divorce est hors de question.
Je te l'ai déjà dit. Il n'y a pas de sentiment entre nous...
Est-ce que les couples vivent ensemble par les sentiments ? Ils vivent ensemble par la loi.
Il n'y a rien à gagner en vivant ensemble par la loi.
Est-ce si difficile de vivre avec une famille convenable ?
Quand Beau-père était au tribunal pour ses fonds secrets,
il était énervé que Père n'ait pas aidé.
Il m'a pris comme belle-fille, car leur entreprise avait besoin du groupe Taejin pour agir comme leur assurance,
mais il en est venu à la conclusion que c'était une assurance inutile
et a un peu changé.
Alors, quel est le bénéfice que tu peux gagner d'un divorce ?
J'ai obtenu suffisamment de fonds pour mettre en place au moins une filiale sous le groupe Taejin.
Qu'est-ce que tu vas faire avec le cœur brisé des enfants ?
Ne pas divorcer et vivre ensemble n'est pas nécessairement bon pour les enfants.
Leur père les aime à en mourir. Je peux simplement les voir une fois de temps en temps.
Il n'y a aucune inquiétude concernant les enfants.
J'irai dans l'annexe que Gyeong Joon avait l'habitude d'utiliser.
Je veux vivre proche de mes parents en tant que fille aînée de la famille, sincèrement.
Pas l'annexe.
C'est la résidence de Gyeong Joon. Personne ne peut entrer dans cette zone.
Ta mère est comme ça en ce moment.
Va la persuader. Utilise l'annexe pour toi. De cette manière, elle aura la tête sur les épaules.
Maman.
Pourquoi ? Tu as terminé ce que tu avais à dire.
Pourquoi es-tu venue ici si tu voulais juste nous en informer ?
Ce n'était pas une situation où je pouvais te consulter. Tu étais en deuil.
Tu parles de divorce quand tu savais déjà ça ?
Ne peux-tu pas vivre une vie convenable ? Que vont dire les autres ?
Pense au nombre de ragots qu'il y aura.
Devrais-je me retenir parce que je suis effrayée de ce que les autres pourraient dire ?
Si ma situation était la même que la tienne, je me retiendrais comme tu le fais.
Mais ce n'est pas ça pour moi.
Il n'y a pas de belle-famille qui me tienne par les chevilles. J'ai fait mon travail dans l'entreprise jusqu'à maintenant.
Mais pourquoi je devrais me retenir ?
J'ai compris. J'ai compris, donc fais ce que tu veux.
Est-ce que Gyeong Joon est ton unique enfant ? Est-ce que tu ne te préoccupes pas de tes autres enfants ?
Tu vas te soucier de tes autres enfants quand elles seront aussi décédées ?
Regarde-nous, nous aussi. Ne penses-tu pas de comment tes autres enfants sont blessées à cause de ton favoritisme ?
Quel genre de favoritisme ai-je ?
Alors pourquoi tu ne me laisses pas aller dans l'annexe ?
J'ai dit que je voulais vivre avec toi, avec mes parents. Pourquoi tu ne me laisses pas faire ça ?
C'est un problème différent.
En quoi c'est différent ?
Après avoir vécu là-bas, si Gyeong Joon revient alors je le laisserai vivre là-bas.
Pourquoi tu me fais devenir une mauvaise personne ?
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Dis-lui de ne pas toucher aux affaires de Gyeong Joon et de ne faire que des rénovations.
Oui.
C'est le sort des parents de perdre éventuellement leurs enfants.
Serait-ce diffèrent simplement parce que c'est moi ?
Est-ce que Ye Won est partie ?
Maintenant, où a-t-elle acheté ça ?
C'est la première fois que je vois cette marque.
Elle sait choisir les choses qui sont jolies.
Yoon Ha !
Unnie, je suis là !
Pourquoi es-tu ici ?
Elle agissait de manière vertueuse tout ce temps toute seule. Mais maintenant nous trouvons des habits qu'elle a achetés et dont elle n'a même pas enlevé les étiquettes.
Est-ce que Yoon Ha est partie ?
Unnie, Comment c'est ?
N'es-tu même pas un peu inquiète ?
Tu es inquiète ?
Ne sois pas aussi fausse quand c'est juste nous deux.
Jang So Hyeon !
Y a-t-il plus dans la vie ? Vivons simplement heureuses.
Mon cerveau me fait mal. Maintenant, que notre frère aîné est comme ça,
j'ai de plus en plus le sentiment que je vis bien.
Est-ce que tu dis ça en sachant que Gyeong Joon a acheté des actions de l'entreprise sous le nom de Yoon Ha ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Le fait que Yoon Ha a quitté la maison, il y a quelque chose là-dessous.
Maintenant que j'y pense, la dernière fois...
Lâche-moi.
Je ne partirai pas si je ne suis pas parfaitement préparée.
Quand je serais préparée, je partirai, même si tu me dis de ne pas partir.
Donc, ne me tape pas sur les nerfs pendant que je suis là.
Donc, cela signifie que c'était prévu.
C'est vrai.
De toute manière, elle n'est pas normal. À ce moment là, j'ai laissé passé.
Elle a agi comme elle l'a dit.
Mais pourquoi maintenant ? Pourquoi elle part maintenant ?
As-tu besoin de plus de temps ?
J'ai terminé. Tu peux ouvrir la porte.
Tu te maquilles ?
J'ai fini.
- Allons-y. - Oui.
Qu'est-ce que nous faisons pour ça ?
Je nettoierai plus tard. Ne t'inquiète pas.
Je reviendrai plus tard pour nettoyer.
Je n'aime pas laisser les autres nettoyer les choses derrière moi.
Ce genre de personne dit qu'elle veut soudainement démissionner.
Tu aurais dû le dire au moins une semaine à l'avance.
Si je prends une décision, je ne veux même pas perdre une minute.
Su tu me critiques pour n'avoir aucun sens des responsabilités, je l'accepterai.
Quels sont tes plans à partir de maintenant ?
Tout d'abord, je vais emballer mes affaires et partir.
- Viens chez moi ensuite. - Non.
Tu as dormi sur le canapé à cause de moi.
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Je suis peut-être stupide et méchante mais je suis encore une fille chaebol.
J'ai un hôtel et une villa à mon nom.
Les personnes stupides et méchantes comme toi vivent seules comme ça ?
Ne pas avoir à se soucier de l'argent semble faux, n'est-ce pas ?
Les gens comme toi qui grandissent avec des parents en bon terme
ne comprennent pas.
Sérieusement.
Où es-tu ?
Où veux-tu que je sois ? Je suis au travail.
Veux-tu avoir rapidement du thé et ensuite aller travailler ?
Bien sûr !
Où devons-nous nous rencontrer ?
Il est déjà là ? Entrez.
Qu'est-ce que vous faites ?
Félicitations. N'oublie pas à quel point j'ai été bon envers toi.
De quoi parlez-vous ?
Bien que tu ne seras pas capable de te marier avec le directeur, tu auras une sacrée vie en sortant avec lui.
Manager !
Le Directeur exécutif veut te voir.
Pourquoi veut-il me voir ?
Cela arrive souvent dans les dramas.
Il devrait te dire : "Ne sortez pas avec mon petit frère" et il te donnera de l'argent ou il te jettera un verre d'eau au visage.
S'il te donne de l'argent, prends-le. La seule chose qui reste dans ce genre de relation, c'est l'argent.
Je te réconforte à l'avance. Il n'y a que moi, n'est-ce pas ?
Donnez la fleur à votre femme.
Oh mon Dieu. Je ne suis pas encore marié.
Oh, je ne savais pas.
N'étais-tu pas gentille avec moi parce que tu pensais que je n'étais pas marié ?
Oh, je suppose que vous ne saviez pas, quand je regarde un homme, je regarde uniquement leur visage.
C'est pourquoi tu m'apprécies.
À quel étage est le bureau du Directeur exécutif ?
Suis-moi.
Tu vas être affecté au Département de planification et tu ne visiteras le Département alimentaire qu'une fois de temps en temps ?
Probablement.
Malheureusement, la porte s'est ouverte.
Je descends maintenant.
Oui, c'est Jang Yoon Ha.
Le Président demande que vous veniez à l'entreprise pour 15 heures.
D'accord.
Mademoiselle Lee Ji Yi est ici.
Bienvenue. Asseyez-vous.
Quelle sorte de thé voudriez-vous avoir ?
Je n'ai pas besoin d'en boire.
Le thé glacé à bon goût. Apportez-nous un peu de thé glacé.
Très bien.
Je suis un peu embarrassée.
Est-ce que je vous ai regardée de façon trop évidente ?
Je suis désolé. J'étais curieux du genre de femme que Chang Soo rencontrait.
Ne le prenez pas trop sérieusement.
Nous sommes jeunes et il n'y a aucune promesse.
Ça ne devrait pas être comme ça. Essayez de bien vous entendre avec Chang Soo.
Je vous aiderai. S'il y a quoi que ce soit sur votre chemin en tant que couple, je m'en débarrasserai pour vous.
Si les gens au-dessus agissent sévèrement, avoir un enfant en premier est aussi quelque chose que vous pouvez faire.
Je suis de votre côté. Croyez-moi.
Si vous avez fini de parler, puis-je m'en aller ?
Être une employée à mi-temps est inconfortable ?
Je dirai au Département des ressources humaines de vous obtenir un poste permanent.
Manager ? J'ai quelque chose à vous dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Je démissionne.
J'aurais dû vous le dire avec une semaine de préavis, mais puisque vous pouvez rapidement embaucher un nouveau à mi-temps,
je me sens plus légère.
À partir de quand tu as dit que tu ne venais plus ?
J'allais partir après vous l'avoir dit.
Tout de suite ? Maintenant ?
Fais-le, alors. Je laisse passer puisque tu es proche du Directeur adjoint Choi.
Je dois aussi avoir l'air bien pour le Directeur adjoint Choi.
Vous saviez que j'avais ce genre de relation avec le Directeur adjoint Choi ?
Tous les employés de l'entreprise le savent. J'étais le premier à le savoir et j'ai répandu le mot.
Oh...
Reprenez-vous ensemble. Toi et ton amie, vraiment.
Même si vous rencontrez un homme, vous devriez faire correspondre votre statut social au moins à un certain point.
Même quand tu es une employée à mi-temps, confronter les clients...
Mais comparé à Lee Ji Yi, ce n'est pas beaucoup.
Comment peut-elle avec le Directeur ?
Ji Yi sort avec le Directeur ?
Tu ne le savais pas ?
Je ne le savais pas.
Déjà mise de côté ?
Elle sort avec le Directeur, c'est une classe complètement différente du Directeur adjoint Choi.
Essentiellement, parce que les classes sont trop différentes, elle ne joue plus avec toi.
Vous savez bien que Ji Yi n'est pas ce genre de fille.
Tu as pris un meilleur choix.
De manière réaliste, il y a plus de chance que vous deux, vous vous mariez dans le futur.
Le Directeur et Lee Ji Yi sont 100 % "terminés" !
Si ils se marient, je vais frire paumes. (expression couramment utilisé)
Frire mes paumes, frire mes...
Fais comme si tu n'avais rien vu.
Il y a une invitée qui vous attend à l'intérieur.
Qui ?
Elle a dit qu'elle était votre amie. Mlle Jang Yoon Ha ?
D'accord.
Le Directeur adjoint Choi Joon Gi montera dans 10 minutes.
Fais-le entrer quand il arriva.
Pourquoi es-tu ici ? Tu ne travailles pas ?
Je démissionne aujourd'hui.
Je suppose que les rumeurs disant que tu entres dans la société était juste. J'ai entendu dire que tu irais au département chinois.
Comment tu en sais plus que moi ?
L'étage est bondé.
Quand commences-tu là-bas ?
Je n'irai pas là-bas.
Tu n'iras pas ?
Parlons de moi plus tard. Que vas-tu faire au sujet de Ji Yi ?
Qu'est-ce que je vais faire à propos de quoi ?
Est-ce que tu sors avec elle ?
Nous sortons ensemble.
Penses-tu l'épouser ?
Si démodée. Pourquoi tu demandes cela aussi ?
Est-ce que tous les membres de ta famille se marient quand ils sortent avec quelqu'un ?
C'est parce que j'ai peur que Ji Yi soit blessée.
Je sais que je ne suis pas en mesure de vous dire à vous deux quoi faire et ne pas faire, mais...
Si tu n'es pas dans ce genre de position, alors ne le fais pas.
J'aime Ji Yi, plus que toute les autres femme avec lesquelles je suis sorti avant.
Je ne peux pas garantir un mariage. Ji Yi a aussi accepté cela.
Elle a été appelé par ton frère. Les rumeurs volent au sein de la société.
Ji Yi est une de mes amies précieuses.
Si elle traverse un moment difficile et demande de l'aide,
je l'aiderai du mieux que je peux.
Tu as une invitée.
Euh, vous vous connaissez tous les deux, non ? L'employée à mi-temps Jang Yoon Ha. Elle a dit qu'elle démissionnait aujourd'hui.
Je vais y aller.
Pars.
Pourquoi ?
Devrais-je aller voir Ji Yi d'abord
ou dois-je aller voir mon frère en premier pour fixer un peu les choses ?
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
J'ai entendu dire que tu avais rencontré le frère du directeur.
Comment tu l'as su ?
Toute l'équipe alimentaire le sait. Le gérant haut-parleur l'a annoncé à tout le monde.
Je ne t'ai même pas encore dit que je sortais avec le directeur.
Maintenant, il y a ça qui arrive.
Pourquoi le directeur et pas quelqu'un d'autre ?
Alors pourquoi c'est Choi Joon Gi pour toi ?
Ne disons rien sur les gens que nous aimons.
Mais quand même, le Directeur...
Je sais que c'est un mauvais gars...
Mais qu'est-ce que je peux faire ? Je l'aime quand même.
Sais-tu à quel point j'ai essayé de ne pas l'aimer ?
Je suis désolée.
N'oublie pas que j'ai renonçai à Choi Joon Gi pour toi.
Je n'oublie pas. Merci.
J'ai dit au destin,
"Donnez le bon gars à Yoon Ha et je prendrai le mauvais."
Tu t'amuses.
Je soutiens ton amour.
Pourquoi tu ne peux pas soutenir le mien ?
Je le soutiens, je le soutiens. Je soutiens quoi que tu fasses, Lee Ji Yi.
Je t'aime.
Je dois te dire quelque chose, à propos de mon milieu familial.
Directeur abruti
Permets-moi de l'entendre plus tard, Yoon Ha.
Lorsque nous sortons avec des hommes, les hommes viennent en premier, d'accord ?
Je suis...
Une fille du Groupe Taejin.
D'accord. Je suis la fille de Bill Gates. Surveille ici pour moi.
Surveille pour moi !
Hé !
Elle est tellement distraite.
Tu es déjà là ?
Tu es venue ?
Comment le contraire aurait-il pu arriver ?
Ton frère m'a vraiment fait me sentir horrible.
Prends une pause et puis parle. Est-ce que tu dis tout dès que tu arrives ?
Je lui ai plu,
mais je me suis vraiment sentie horrible.
Tu as dit ça deux fois.
Je me suis vraiment sentie horrible après l'avoir rencontré,
mais je me suis sentie mieux après en avoir parlé à Yoon Ha avant de venir.
Je ne pensais pas que tu me croirais si j'avais dit que j'étais d'accord avec ça dès le début.
Il semble que tu te sentes mieux à propos d'une chose très facilement.
Si je ne me sens pas mieux, alors je serais enchaînée.
Je ne veux pas être enchaînée par ton frère aîné.
Je pense que je peux te voir comme un être humain maintenant.
Dans un premier temps, parce que les mondes dans lesquels nous vivions étaient si différents, c'était une sorte de moi,
mais après avoir regardé ton frère, il est juste quelqu'un qu'on voit souvent dans la rue.
Je me sens plus confiante : "Ce n'est pas grand chose. Les gens vivent tous de la même manière."
Je ne sais pas ce que je devrais dire.
Ça va. Nous sortons ensemble.
Si cela devient trop dur, nous pouvons simplement rompre.
C'est mieux que de rompre un mariage donc c'est bon...
parce que nous sortons ensemble.
Pourquoi tu couvres mon visage ?
Pour dire que je suis désolé.
Je suis trop désolé pour te le dire tout en te regardant dans les yeux.
Une excuse est quelque chose que tu es censé dire en regardant l'autre dans les yeux.
Refais-le.
Allons-y. Si je t'appelle plus tard, réponds. Je te donnerai une récompense.
C'est agréable d'avoir ce genre de choses de temps en temps, même une récompense.
Mais c'est une blague.
J'espère que ce genre de chose ne se reproduise pas.
J'ai fini d'écrire le nouvel article. Merci, comme à chaque fois !
L'idée que la fille d'un chaebol est une employée à mi-temps, wouah. Ça, c'est une nouvelle.
Mes résultats de performance au travail vont augmenter à coup sûr.
Vas-tu réellement quitter ta maison ?
Oui. Ça fait longtemps que je l'ai prévu.
Je ne comprends pas. Pourquoi ne peux-tu pas utiliser ce que tu as ?
Tu as une longueur d'avance.
Pourquoi devrais-tu revenir en arrière et recommencer avec tout le monde ?
Je te l'ai déjà dit. Mon milieu ne me représente pas.
Viens me voir un instant.
Vous quittez votre poste sans peur.
J'avais demander à Yoon Ha d'en prendre soin pour moi.
Quelque chose est arrivé à votre amitié ? Jang Yoon Ha a démissionné.
Je le savais déjà, mais elle n'a pas de manières.
Elle ne m'a même pas donné le temps de m'ajuster et a tout simplement démissionné.
Je vais aller chez toi.
M'as-tu appelé juste pour me dire que tu allais faire la vaisselle ?
Ji Yi... s'est fait insulter par le frère de Chang Soo.
Je sais.
Il y a une ambiance familiale que Chang Soo et moi comprenons même si l'on n'en parle jamais.
Chang Soo est mon ami. Je sais de quelle ambiance tu parles.
Depuis votre naissance à tous les deux, vous menez une vie où il est normal de commander les autres.
Quand tu es avec moi,
Je m'assurerai qu'il n'y ait pas de moment où tu te fasses insulter par ma famille.
As-tu eu peur après avoir vu Ji Yi ?
As-tu déjà oublié ?
La vraie fierté ne se laisse pas blesser par les autres.
Je me fiche de ce que les autres disent. Quelqu'un comme moi qui est passé de la misère à la richesse,
Je me sens plus déterminé quand les gens parle de moi.
Pour passer de la misère à la richesse, tu dois te débarrasser des normes communes.
Je veux être avec toi... pour toujours.
Ne peux-tu pas me laisser dire ces mots ?
Si tu dis tout, je n'aurai plus rien à te dire.
Merci.
Pour quoi ?
Depuis que j'ai mis le pied dehors hier matin, je me sens morne.
Mais maintenant que je suis avec toi, J'ai retrouvé le moral.
Maintenant je vais vraiment y aller.
- Je vais te déposer. - Tu as le temps ?
je peux en faire.
Tu m'as fait peur !
Pourquoi es-tu si choqué ?
Ça fait longtemps.
Quand je suis allé chez toi la dernière fois, tu n'étais pas là.
Je vois Papa et Maman tous les jours. Pendant les weekends, je devrais traîner avec d'autres personnes.
La semaine dernière, Père t'a fait l'éloge.
Depuis que tu es tout petit, père t'adore.
Pourquoi as-tu appelé Lee Ji Yi ?
Elle te l'a déjà dit ?
Vous communiquez bien tous les deux.
Tu veux vraiment faire ça ?
Est-ce si mal de dire des mots gentils à la demoiselle avec qui tu sors ?
Ce sont des mots gentils pour toi ?
Je lui ai dit que je soutenais votre amour... parce qu'elle aurait eu peur si je ne l'avais pas fait.
Tu es trop cool. Je ne savais pas que tu étais si romantique.
Je vais à un rendez-vous organisé avec la fille du groupe Hwangseon à 15 heures.
Je vais sortir avec elle et si ça ne marche pas, je pourrais bien revoir la fille du groupe Taejin.
Lee Ji Yi n'est qu'une d'entre elles.
Parmi toutes les autres.
Merci, Hyung. Il n'y a personne d'autre que toi.
Tu te préoccupes vraiment de moi.
Je m'en souviendrai.
Chang Soo,
tu devrais sortir et jouer. Pourquoi battre ton record ?
Je te donnerai tout, pour que tu puisses vivre jusqu'à ce que tu grandisses.
Non, Hyung.
Je suis bien plus jeune que toi. Comment une jeune personne peut-elle exploiter son frère aîné ?
Je travaillerai. Tu pourras jouer. Je te laisserais jouer confortablement.
Hé !
Hyung,
Ne nous manipulons pas avec nos partenaires respectifs.
Hyung, tu es marié.
Si on compare nos partenaires, qui est en désavantage ?
Ce type, sérieux !
Apres t'être battu avec un plus jeune que toi, tu es content ? Même si tu gagnes c'est embarrassant.
Tu n'aurais même pas dû commencé un combat dès le début.
Que tu sois dans un tel état pour sortir avec une employée à mi-temps
que s'est-il passé pour que tu sois tombé si bas ?
Vous me décevez tous les deux, Joon Gi et toi.
Êtes-vous en train de commencer une collection de mi-temps ?
Tous les travailleurs à mi-temps sont à toi ?
De quoi parles-tu ?
Joon Gi sort aussi avec une employée à mi-temps.
C'est l'amie de la fille avec laquelle tu sors.
Vous vous partagez même les filles ?
Dis au directeur adjoint Choi de venir.
D'accord.
Vous vous connaissez tous les deux, non ? L'employée à mi-temps Jang Yoon Ha.
Elle a dit qu'elle démissionnait aujourd'hui.
Le directeur adjoint Choi n'est pas dans son bureau pour l'instant.
Appelle-le sur son portable.
Sors-tu avec quelqu'un sans que je ne le sache ?
Dors.
As-tu vu ton frère ?
Oui.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Je veux jouer un tour à mon frère. Tu as des idées ?
Si l'arme de ton adversaire est un couteau, tu devrais aussi utiliser un couteau.
Ça ne peut pas être quelque chose qui est relié directement à sa femme. Tu n'as pas d'idées ?
Je demanderai à un journaliste de regarder dans la carte de société de ton frère.
Hyung utilise sa carte de société quand il est avec d'autres filles, pas vrai ?
Oui, sûrement.
Être humilié et harcelé.
Fais-le.
D'accord.
Joon Gi...
Non rien.
Quoi ?
As-tu quelque chose... à me dire ?
Que dis-tu tout à coup ?
C'est rien.
Ah, peut-être que je deviens vieux, je deviens de plus en plus sentimental.
Tu as un côté sentimental. Être ferme sans l'être.
Être ferme sans l'être... Qu'est-ce que ça veut dire ? Par exemple ?
Par exemple...
Maintenant que tu me demande un exemple, je n'arrive pas à en trouver un.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Que devrais-je faire pour le déjeuner ?
Simple, mangeons des anguilles dans de la laitue.
D'accord.
Ahjumma.
Oui.
Depuis l'incident, tu parles moins.
Ahjumma, savais-tu déjà que j'étais seconde ?
Tu le savais donc déjà.
Mais quand même, tu ne peux pas me mépriser.
Si je t'imagine en train de me rabaisser dans ta tête, je pense que ça va me mettre en colère
Ça ne pourrait pas arriver.
Mais quand même, c'est mieux d'être seconde que d'être pauvre.
Vivre pauvrement avec un mari qui ne peut même pas fournir les frais de subsistance,
qu'y a-t-il de bien à cela ? N'est-ce pas ?
Les gens ne vivent que de la façon dont ils vivent.
Elle n'a pas dit que j'avais raison.
C'est ce qu'on obtient à être gouvernante. Si j'avais voulu donner mon opinion, je ne gouvernerais pas les maison des autres.
Même si je suis pauvre, je vis en prenant soin et en protégeant l'homme que j'aime.
Je ne changerai pas ça pour être la concubine d'un homme riche.
Le Président viendra prendre son déjeuner.
Oh, yeah !
Ahjumma !
Ahjumma, vous pouvez partir plus tôt aujourd'hui.
Et le déjeuner ?
Le président arrive. Que puis-je vous cacher maintenant ?
Oui.
Le 25, vous devez assister à l’événement de la réunion des sponsors écologistes "Cours toujours !".
Le 26, vous devez livrer un message de félicitations pendant le rallye pour renforcer l'unité "Volontaire pour le cœur".
Jusqu'à la fin du mois,
peux-tu juste annuler tout le programme ? Dis-le à la fondation.
Je leur ai déjà dit, mais ils ont dit que cela ne pourrait ce faire.
Ils disent que personne ne peut vous remplacer.
Pourquoi n'y a-t-il personne ? Cherche quelqu'un d'autre.
Ils parlent de Yoon Ha.
Elle est déjà membre du conseil d'administration et aussi votre fille, donc les organisateurs apprécieront aussi.
Yoon Ha ne s'est jamais montrée même si elle fait partie du conseil d'administration.
Donc les gens ne la regarde pas gentiment.
Laissez-la le faire alors.
Oui, d'accord.
Je pense aller à Han Nam Dong.
Encore là-bas ?
J'ai dit que j'irai tous les jours. Je dois garder parole.
Pourquoi tu ne venais plus ?
Plus les choses vont mal, plus tu devrais te tourner vers moi.
Veux-tu aller dans la chambre ? Ça fait longtemps.
Allons-y.
Hyungnim est passé.
Sais-tu ce que cette femme m'a fait après être rentrée ici ?
Dois-je le savoir ?
Tu dois le savoir. Elle m'a frappé. Elle s'en est pris à moi.
Ta femme. Ta femme sophistiquée m'a frappée.
Ah...
-J'y vais. - Où vas-tu ?
C'est quoi ça ? Tu m'a frappée ? Viens-tu de me frapper ?
Je suis venu me reposer... c'est la fin.
Qui t'autorise à y mettre fin ? Avec la permission de qui ?
Où vas-tu ?
Je vais tout raconter à la presse !
Le président Jang Won Shik du groupe Taejin a une concubine
qui a vécu sans être considérée comme une humaine.
Penses-tu que ça se finira facilement ?
Lâchez-moi !
Que lui arrive-t-il ?
Que lui ai-je fait pour qu'il m'abandonne comme ça ?
Puis-je vous donner un conseil ?
Allez-y.
Vous devriez changer votre concept.
Sa femme est devenue naturelle.
Avant vous étiez plus douce, mais vous ne l’êtes plus.
La douceur manque au Président Jang.
C'est comme ça de vivre en tant que concubine.
La première femme peut faire ce qu'elle veut,
Mais moi, je dois changer ?
Devrais-je continuer à conduire ?
Allons-nous en loin d'ici.
"En Amérique, tu reçois de l'argent si tu donnes tes cheveux ?
S'ils l'avaient dit, une personne aurait eu ce qu'elle voulait.
C'est très décevant."
"Depuis qu'ils ont découvert à quel point ils s'aimaient,
ils ont reçu le meilleur cadeau de Noël.
Gyeong Joon, le cœur d'une personne est plus important que de l'argent."
Tu m'as rendu très heureuse quand tu grandissais.
concentre-toi sur le groupe Taejin.
C'est mon rêve et mon but. Tu feras ça pour moi, n'est-ce pas ?
S'il te plaît, ne me laisse pas tes buts. Ne peux-tu pas les intégrer dans ta vie ?
Ma vie n'existe pas dans cette vie.
Cet endroit est le même.
Même si je meurs, le monde sera probablement le même.
Mademoiselle...
Je ne fais que parler.
Gyeong Joon... Mon fils, Gyeong Joon.
Mon bébé...
Gyeong Joon...
Nous sortons ensemble. Si cela devient trop dur, nous pouvons simplement rompre.
C'est mieux que de rompre un mariage donc c'est bon...
parce que nous sortons ensemble.
Je lui ai dit que je soutenais votre amour... parce qu'elle aurait eu peur si je ne l'avais pas fait.
Je vais à un rendez-vous organisé avec la fille du groupe Hwangseon à 15 heures.
Je vais sortir avec elle et si ça ne marche pas, je pourrais bien revoir la fille du groupe Taejin.
Joon Gi sort aussi avec une employée à mi-temps. C'est l'amie de la fille avec laquelle tu sors.
Tu as un côté sentimental. Être ferme sans l'être.
[Maman]
Quoi ?
Tu n'as pas oublié le rendez-vous à 15 h, n'est-ce pas ?
Je peux ne pas y aller ?
Il le faut. Ton père a dit qu'il
va promouvoir la construction commune avec le Groupe Hwangseon.
D'accord.
Président.
Depuis combien de temps n'es-tu pas venue ici ?
C'est la première fois depuis l'université.
J'ai gardé un poste pour toi. Viens travailler à partir de la semaine prochaine.
La secrétaire Song te dira ton poste et ce que tu feras.
Merci de t'être occupé de moi jusqu'à présent. Je déménagerai et deviendrai indépendante.
Quoi ? Devenir indépendante ?
Fais ça si tu le peux.
Oui, merci.
Toute l'aide ménagère sera coupée.
Je sais. Toute l'aide que j'ai obtenue jusqu'ici est suffiante.
Non. Fais les calculs correctement.
Tu dois renoncer à tout que tu as reçu.
J'ai vraiment fait les calculs correctement.
Pour tout le stress et les cicatrices que j'ai eus en vivant comme ta fille,
Je pense que je mérite de garder tout ce que j'ai reçu.
Tu regretteras probablement ceci
si tu pars de la maison.
Je ne suis pas venue à la maison hier.
Tu le savais ?
J'ai un homme que j'aime maintenant.
Je ne veux pas qu'il soit impliqué avec notre foyer et notre famille.
Oppa !
Ouais.
Je t'ai vu. Pourquoi tu fais un signe de la main quand je t'ai vu ?
Ça fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus.
Je suis venu à l'événement de ton groupe pour te voir, mais tu n'étais pas là.
Tu es devenue vraiment jolie. Tu as fais de la chirurgie esthétique, non ?
Non. J'ai juste perdu du poids.
Mais Shi Hyun, je suis un peu occupé.
Il y a beaucoup de travail ces jours-ci, donc je pars.
Tu ne m'aimes pas ?
Si c'est pourquoi tu pars, dis-le donc.
Oui. Porte-toi bien.
C'est le même qu'avant.
Il reste cool.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
- Hein ? - Oh.
Bonjour.
La femme avec qui mon fils sortait c'était toi, Jang Yoon Ha.
Vous vous êtes même rappelée mon nom. Merci.
Viens ici, et assieds-toi.
Oui.
Joon Gi ne vient pas ?
Oh, je suis juste venue pour faire la vaisselle. J'ai entendu dire que Joon Gi a un dîner d'affaire.
Pourquoi tu es venue seulement pour faire la vaisselle ?
Je ne voulais pas en parler, mais je lui dois quelque chose pour hier.
Ne comprenez pas de travers. Il ne s'est rien passé.
Ça m'a juste dérangé de ne pas avoir nettoyer hier.
Avez-vous apporté des accompagnements, Mère ?
Non. Je viens pour nettoyer.
Je suis sorti tôt de la maison où je travaille.
Oh. Vous pouvez rester, je vais juste nettoyer.
Non, je vais le faire.
Mère, je suis plus jeune.
J'ai remarqué l'autre jour, mais vous avez un joli sourire.
Les filles avec de jolis sourires sont aimées de leur mari quand elles se marient.
Oh, c'est pourquoi vous avez un joli sourire.
Oui, j'ai un joli sourire.
Merci.
J'étais fatiguée aujourd'hui, mais tout va bien maintenant.
Qu'est-ce que vous aimez, Mère ?
Devons-nous aller manger après avoir fait la vaisselle ?
Ça semble bien.
- Il y a des articles sur la Chef d'équipe Jang Yoon Ha du département de planification. - Quels articles ?
"Une fille chaebol va au marché" et "Jang Yoon Ha l'employée à mi-temps" est populaire depuis un certain temps.
Le département des relations publiques reçoit beaucoup d'appels.
Que diriez-vous de commencer un concept de marketing en reliant la Chef d'équipe Jang et notre entreprise
pour changer l'image de l'entreprise ?
Faites ça. Et trouvez qui a publié ces articles.
- D'accord. - Oh, c'est vrai.
- J'ai entendu dire qu'il y a un homme que Yoon Ha voit. Trouvez des informations sur lui. - Je comprends, Président.
- Je suis là. -Tu veux aller où ?
- Je peux faire ce que je veux ? - Vas-y. Tu es gagnante.
Alors, allons au parc d'attractions !
On est des petits enfants ? Pourquoi le parc d'attractions ?
Tu ne veux pas ? - Je ne veux pas.
Alors n'y allons pas.
Ça ! Faisons ça.
Tu vas vraiment être comme ça ?
Ne le faisons pas alors.
C'est trop mignon ! Prenons une photo.
Non, je veux pas.
Pourquoi tu fais des truc comme ça ? Assure-toi qu'on ne voit pas mon visage.
- Il y a beaucoup de hashtags de Jang Yoon Ha. - Hashtag ?
- Elle est vraiment la fille du groupe Taejin ? - Tu viens de le découvrir ?
- Quand l'as-tu découvert ? - Je suis allé à un rendez-vous arrangé avec Yoon Ha.
- Tu m'a dupée tout ce temps ? - Ce n'est pas ça. - Je me sens vraiment sale.
Je peux me sentir en colère, mais ne peux pas me sentir sale.
- Hey, Ji Yi. - Pourquoi les gens sont comme ça ?
Vous n'avez pas de sentiments pour les autres ? Vous êtes allés à un rendez-vous arrangé.
- Tu aimais Joon Gi. - J'ai aidé Yoon Ha à sortir avec lui.
Depuis quand ?
Pourquoi tu es curieux à ce propos ?
Aller à un rendez-vous arrangé n'est pas une grosse affaire.
Être avec toi et faire ça c'est important.
Je fais des choses que je ne veux pas faire seulement avec toi.
Avant de te voir aujourd'hui, j'ai eu un rendez-vous arrangé.
Je suis venu te voir dès que je me suis assis. Tu veux être une femme d'un rendez-vous arrangé ou celle qui est devant moi maintenant ?
Tu vas vraiment être comme ça ? C'est le chaos dans ma tête maintenant,
mais j'ai été d'accord avec tout ce que tu disais pour que tu te sentes mieux.
Merci.
- Je vais te déposer. - Je vais prendre le bus.
Économisons du temps, de l'argent et partons confortablement.
- Garde tes sentiments pour toi. - Je vais réfléchir aux miens et rentrer à la maison inconfortablement.
Mère, je peux cuire la viande ?
Non. Même si ça n'a pas l'air difficile, il y a quand même une différence.
Comment faites-vous pour que tout soit si délicieux ?
C'est bien cuit. Ça semble délicieux.
- Mange beaucoup. - D'accord. - Tu manges de tout, n'est-ce pas ?
Oui, c'est bien de tout manger.
Joon Gi est là ! Viens !
J'ai rencontré Yoon Ha après être allée nettoyer chez toi.
J'ai entendu dire qu'elle a dormi chez toi la nuit dernière.
- J'ai entendu dire qu'il ne s'est rien passé. - Maman ! - Mère !
Yoon Ha, je te le dis pour que tu ne te méprennes pas.
Le fait qu'il ne s'est rien passé
- veux dire que tu n'as aucun charme. - Arrête. Elle ne sait même pas quand c'est une blague ou non.
Ce n'est pas vrai. Mère,
il parle mal de moi, disant que je ne comprends rien, n'est-ce pas ?
- On dirait bien. - Ça me rend fou.
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu mon fils sourire.
J'ai entendu que tu avais un dîner d'affaire. Tu peux encore manger ?
- Oui - C'est bien.
Je me sens vraiment heureuse aujourd'hui. Mange.
- Alors je commande de l'alcool ? - Ça m'a l'air bien. - un moment.
- Excusez-moi ! Mère, qu'est-ce que vous voulez ? De la bière ? - Prenons du soju.
- Où es-tu ? - Juste là. - Viens ici.
- Ça sera difficile maintenant. - Joon Gi.
Viens.
Je dois partir tôt.
Pourquoi ? Tu viens d'arriver.
Je dois aller quelque part soudainement.
Alors prenons juste un verre et partons ensemble. Je dois partir tôt moi aussi.
- Et la viande ? - Je peux l'apporter chez moi et la donner à mon mari.
- Ça te dérangerai ? - Oui.
C'est trop peu.
Santé.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
- Il s'est passé quelque chose ? - Oh, Joon Gi.
Je vais te servir.
- Joon Gi. - Quoi ?
Je te fais confiance.
- Pourquoi si soudainement ? - Est-ce que tu me fais confiance ?
On dirait que tu ne m'as jamais dit que tu m'aimais.
Les gars ont besoin de se dire qu'il s'aiment ?
Pour moi...
je pense qu'il y a deux raisons pour laquelle une personne n'exprime pas ses sentiments.
1. Elle n'aime pas l'autre.
2. Elle ne l'aime pas, mais ne veut pas la quitter.
Joon Gi ?
Pourquoi es-tu là ?
- Pourquoi es-tu venue ici ? - Je l'ai appelée.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
[Haute société]
Dieu, pourquoi j'ai rencontré un chaebol qui est difficile à rencontrer une fois dans la vie ?
Si ça avait été moi et que tu m'avais menti tout ce temps, je ne t'aurais plus jamais revu.
Je dois le savoir maintenant. Tu es la personne qui était avec Gyeong Joon jusqu’à la fin.
- Il y a des choses sur la mort de Oppa qui me rendent sceptique. J'ai beaucoup de doutes et je suis très prudente. - Est-ce que tu as des doutes sur moi ?
- Choi Joon Gi. Directeur adjoint du département de planification de Yoo Min. - Pourquoi est-elle impliquée avec un gars comme ça ? - Comment va Joon Gi ?
- Il sort avec quelqu'un encore une fois. - Est-ce qu'il a trouvé une fille riche ? Tu devrais faire attention aussi.
- Je ne te connais pas vraiment, Joon Gi. - Dis-moi où est le problème exactement.
Je ne sais pas si le toi que je connais est le vrai.